Det som händer här är en skandal.
Ingen gör nånting. Det blir bara värre.

För 30 år sen hade vi en stor
översvämning här. Nu händer det igen.

Det är en skandal att lova saker
och sen inte hålla dem.

Gör nåt! Här bor det människor.
Det bor barn här! Gör nåt!

Jag är gammal, så jag bryr mig
inte längre för egen del.

Men mina barnbarn och mina barn...
Vad blir det för skitliv för dem här?

Ingen kommer hit och gör nåt.

Andra drar fördel av vår olycka!
Här förändras ingenting!

Vi behandlas som skräp.
Det här är ovärdigt. Vi mår dåligt.

Jag vill inte få bidrag.
Jag vill göra rätt för mig.

Men vi har ingenting. Förlåt att jag häver
ur mig allt det här, men jag är så arg.

Det finns en tendens mot ökad
nederbörd i staden Buenos Aires.

Men bortsett från det så har även sättet
som det regnar på förändrats.

Det finns en tendens mot fler skyfall.
Det regnar mer intensivt.

Det kommer mer regn på kortare tid.

Orsakerna till det
är delvis av lokal karaktär.

Fenomenet "urban värmeö"
gör att det blir varmare i städer.

Det gör att luften stiger lättare.

Då får man konvektion. Moln bildas
och det blir mycket nederbörd.

Men det som sker i staden nu
är mer extremt.

Ett lokalt fenomen läggs till det globala
problemet med klimatförändringen.

Vi är så här.

Tack vare det har vi det bra och kan
odla soja, men vi har inga sluttningar.

Det försvårar vattnets utflöde.

I en stad sker ingen filtrering. Om det
finns en sluttning löser det sig ändå.

Utan sluttning måste vattnet filtreras,
men det går inte i betong.

Översvämningar brukar framför allt
ske på flodslätterna.

Vissa städer inåt land kan också
drabbas, men folk bygger där ändå.

Problemet är att den våtmark
som finns här är billig att köpa-

-eftersom den
drabbas av översvämningar.

Oseriösa företag köper då upp den
billiga marken och gräver stora gropar.

Det är olagligt.
De tar upp jorden ur gropen.

Med den jorden
fyller de igen våtmarken.

När floden sen stiger kan den inte längre
rinna ut över våtmarken.

Översvämningen sker då av två skäl:

Man torrlägger våtmarker,
och så regnar det mer.

Vi befinner oss i naturreservatet
Reserva Natural del Pilar.

Det kom till i syfte att skapa
ett grönområde för allmänheten.

Det är gratis
och ligger i ett storstadsområde.

I naturreservatet finns det en våtmark,
och det är där vi står nu.

Och så finns det en galleriskog,
som skyddar flodens sidor.

Vi har också en blandskog - den är
Buenos Aires viktigaste - och gräsmark.

Dessa fyra naturtyper bildar
ett 150 hektar stort område.

Luján-floden börjar i Suipacha-

-där åarna Los Leones
och El Durazno flyter ihop.

Sen passerar den Mercedes, Luján, Pilar
och Escobar.

Den når Tigre,
där den flyter ihop med Reconquista-

-och utmynnar i Río de la Plata.

Under miljoner år bildades flodfåran.

Det slätter som översvämmas av floden
ligger under vatten i några dagar.

Sen blir floden som vanligt igen.

Våtmarken är det område
som översvämmas.

Vattnet blir kvar här i en vecka,
tio dagar, tjugo dagar, en månad.

Det avgörs av mängden vatten.

Det vattnet ska filtreras ner här-

-så att det, om 10-20 år,
ska finnas vatten i Pilar.

Om man beter sig ansvarslöst
och fyller igen dem, som man gör här-

-och på andra ställen
längs floden Luján...

När vi tillåter det,
så leder det till att folket blir utan vatten.

Nu står jag i våtmarken.

Den här platsen förhindrar
att Pilar drabbas av översvämningar.

När det regnar mycket
blir vattennivån så här hög.

Och ofta - det har hänt flera gånger
de senaste två åren - händer detta.

Vi mätte upp totalt 60 millimeter.

Nåt sånt var det.
Jag måste kolla upp det.

-Regnade det 60 millimeter?
-Ja.

I dag är det torrt
eftersom det inte har regnat.

Det normala i en våtmark är-

-att en till fyra gånger per år,
beroende på klimatförändringarna-

-så håller våtmarken kvar alla
de miljoner liter vatten som kommit-

-tills vattnet filtreras-

-och vi återigen får en våtmark
och tillgång till dricksvatten.

En våtmark fungerar som en svamp.

Det är det bästa sättet
att beskriva den på.

Dessutom rymmer den
stor biologisk mångfald.

60 procent av världens
biologiska mångfald finns i våtmark.

Den här våtmarken
förser staden Pilar med frisk luft.

Det förhindrar
att man får en urban värmeö.

Utan våtmark skulle alla de som i dag
bor i områden som inte översvämmas-

-drabbas av översvämningar.

Stadsdelen San Jorge drabbades
för 35 år sen inte av översvämningar.

De senaste två åren
har den nu översvämmats fem gånger-

-för man har fyllt igen våtmarkerna
i närheten. På 32 år hände inte det.

Men nu händer det fem gånger
på två år.

Och medan de
drabbades av översvämningar-

-kunde man ta bilen och åka till Pilará,
där man höll på och dumpade jord.

Och golfbanan, som förr hade varit en
våtmark, var torr. Där spelade man golf.

Vi borde öka antalet våtmarker-

-för att kompensera för problemen
som följer med klimatförändringarna.

Men i stället
minskar vi antalet våtmarker.

Argentina har undertecknat
Ramsarkonventionen-

-så den konventionen måste vi följa.

Konventionen säger,
och vi har skrivit på den-

-att jag inte får gräva i en våtmark.

Jag får inte heller fylla igen den
eller påverka den på nåt sätt.

Allt det har man, sen 1990-talet,
gjort i anslutning till floden Luján.

Staten har inte gjort det de borde ha
gjort, nämligen att förhindra det här.

Om man tittar bakåt,
så är det staten som är ansvarig.

Till 80 procent är det statens fel.

Till 20 procent är det
den skrupelfrie markuppköparens fel.

Sanningen är den
att från Suipacha till Tigre-

-så har våtmarkerna förstörts av företag-

-som där har låtit bygga grindsamhällen
med lyxiga hus.

Det minsta man kan göra är-

-att se till att den största delen av våt-
marken får återgå till att vara våtmark.

Använd den.
Ramsarkonventionen säger-

-att man får använda den
för att tjäna pengar och till rekreation.

Bygg golfbanan i nivå med floden.

När floden svämmar över två gånger
per år, så får de låta bli att spela golf.

Det är mer rättvist än att folk som lät
bygga hus där det inte fanns våtmark-

-nu ska drabbas av översvämningar
fem gånger på två år.

När ni ser att även Luján-kyrkan
drabbas av översvämningar-

-ska ni veta att San Sebastián,
en rekreationsort här-

-har fyllt igen ett område som,
när det var fyllt av vatten-

-rymde 54 miljoner kubikmeter vatten.

De 54 miljonerna kubikmeter vatten
befinner sig nu i kyrkan.

Det är klart som vatten.

Översättning: Marie Ekenstav
www.btistudios.com